Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die situeert zich in Vlaanderen binnen de Master 'Tolken' en in Rusland ofwel binnen de special'nost 'Perevod i perevodovedenije', ofwel binnen de bachelor of master 'Lingvistika'. De vergelijking op basis van competentieprofielen wees uit dat zowel in Vlaamse als Russische tolkopleidingen aandacht wordt besteed aan de algemene competenties voor een tolk. Aan de specifieke competenties die nodig zijn voor sociaal tolken wordt minder aandacht besteed. Toch wordt sociaal tolken in 2 van de 5 Vlaamse competentieprofielen vermeld, terwijl dat in Russische competentieprofielen niet zo is. De vergelijking op basis van gepubliceerde leerplannen wees uit dat in Russische vertaal- en tolk opleidingen meer algemene tolkvakken voorkomen. In Vlaanderen zijn deze er ook, maar hebben ze een lagere studiebelasting en zijn ze minder talrijk. In Vlaamse opleidingen wordt dan weer meer aandacht besteed aan specialisaties binnen tolken. Zo bieden 3 van de 5 Vlaamse hogescholen sociaal tolken aan. Daarnaast bieden 2 van de 5 hogescholen bedrijfstolken aan, en organiseert 1 school het vak gerechtstolken. 3 van de 20 Russische opleidingen bieden een specialisatievak aan, maar niet de specialisatie soc Doelstellingen: Het doel van de masterproef is na te gaan in welke mate er aandacht wordt besteed aan sociaal tolken binnen het Vlaamse en Russische hoger onderwijs, en of er verschillen of gelijkenissen zijn tussen de twee. Concreet worden volgende onderzoeksvragen gesteld in deze masterproef: wat zijn de noodzakelijke competenties voor een sociaal tolk? Bestaan er aparte opleidingen tot sociaal tolk in het Vlaamse of Russische hoger onderwijs, en welke verschillen en gelijkenissen zijn er tussen hen? Wordt er binnen tolkopleidingen aandacht besteed aan sociaal tolken en in welke mate? Wordt er in binnen die opleidingen aandacht besteed aan de noodzakelijke competenties voor sociaal tolken? Worden er in die opleidingen vakken onderwezen die te maken hebben met sociaal tolken? Wordt er binnen postgraduaat-opleidingen aandacht besteed aan sociaal tolken? Wat zegt de aan- of afwezigheid van een sociaal tolkopleiding over de ontwikkeling van de sector? Middelen of methode: Het onderzoek bestaat uit twee delen. Het eerste deel is een analyse van vakliteratuur (zie annotatie), die de theoretische basis vormt voor het verdere onderzoek. In dit deel wordt vooral onderzocht wat de belangrijkste competenties zijn voor een sociaal tolk. Het tweede deel bestaat uit eigen onderzoek. Op basis van gegevens van websites van het Vlaamse en Russische ministerie van onderwijs wordt informatie verzameld over het Vlaamse en Russische hoger onderwijs, die vervolgens geanalyseerd worden. Resultaten: Noodzakelijke competenties voor sociaal tolken zijn in te delen in twee categorieën: algemene competenties die noodzakelijk zijn voor elke tolk, en specifieke competenties die enkel noodzakelijk zijn voor sociaal tolken. Die algemene competenties zijn taalcompetentie, tolkvaardigheden, beroepskennis, achtergrondkennis en interculturele competentie. De specifieke competenties zijn: kennis van gespecialiseerde woordenschat, beheersing van de tolktechnieken "gesprekstolken", "fluistertolken" en "bladvertaling", kennis over ethische code voor sociaal tolken en kennis over de verschillende settings waarin een sociaal tolk werkt.Zowel in Vlaanderen als in Rusland is er geen aparte opleiding tot sociaal tolk. Het onderzoek baseert zich dus op sociaal tolken binnen een algemene tolkopleiding.

Competenties. --- H365-vertaalwetenschappen. --- Rusland. --- Russisch. --- Sociaal tolken. --- Tolkopleiding. --- Tolkstudie. --- Vlaanderen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Deze scriptie geeft een overzicht van de efficientie van de productie, het kweken van en plantage onderhoudswerken van Melia volkensii op de Better Globe Forestry aanplanting aan Lake Kiambere, Mbeere district, Kenia.Observaties in het veld werden getoetst aan de initiële task rate, waarop conclusies dan gebaseerd werden. Observaties van de taken waren: vruchten bekomen, ontpulpen van de vruchten, breken van de noten, zaden ontdoen van het uiteinde van de zaadhuid, aanbrengen van een snee in de zaadhuid, zaaien van de zaden, verplanten van de zaailingen, vullen en (ver)plaatsen van de plantzakjes, markeren van het veld voor plant gaten, graven van de plan gaten, maken van een opvang bassin voor water, mulchen rond de zaailingen, bewateren van de zaailingen in het veld, snoeien van de bomen en het onkruid wieden in het veld. Verder werden de langer termijn effecten van toegepaste Mavuno bemesting opgevolgd na drie jaar (twee proeven). Bij de eerste proef werd het effect van drie dosissen bemesting (0 g - 50 g - 100 g) getest. De resultaten tonen aan dat het effect na drie jaar geneutraliseerd is. Bij de tweede proef werd het effect van opeenvolgende dosissen (50 g - 100 g en 0 g - 100 g - 200 g - 300 g) bemesting getest. De resultaten tonen aan dat 100 g bemesting bij het planten van de zaailingen gevolgd door 100 g mest acht maanden na aanplanten de meest gunstige impact heeft op de hoogte en stamdiameter van de bomen. De bloembiologie van M. volkensii werd bestudeerd en ten slotte werden stekken van elite bomen geïnitieerd in vitro al eerste stap naar een microprropagatie programma van M.volkensii bomen.

Ergonomics. --- Fertilisation. --- H365-vertaalwetenschappen. --- Mature material micro-propagation. --- Task analysis. --- Tuinbouw. --- [i]Melia volkensii[/i].

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Bij het vertalen van het hoofdstuk "Vor dem Krieg" uit het boek "Wenn ich wiederkomme" van Albert-Marie Pfund hebben we onderzocht of het als vertaler mogelijk is om stereotype beelden over Duitsland te beïnvloeden door bepaalde vertaalstrategieën te hanteren om realia te vertalen en door bepaalde Duitse uitdrukkingen te handhaven. Middelen of methode: We hebben het hoofdstuk 'Vor dem Krieg" uit het boek "Wenn ich wiederkomme" van Albert-Marie Pfund vertaald. Voor het vertalen van de realia werden de vertaalstrategieën van Grit toegepast. Door bepaalde strategieën, zoals bijvoorbeeld handhaving, toe te passen, wordt geprobeerd om stereotype beelden over Duitsland te beïnvloeden. Daarnaast worden ook een aantal Duitse uitdrukkingen in de Nederlandse tekst behouden, steunend op "Schrijfwijzer" van Renkema (2012). Vervolgens hebben twintig mensen de vertaling becommentarieerd en aan de hand van hun commentaar wordt onderzocht of het gebruik van doelgerichte vertaalstrategieën hun stereotype beelden over Duitsland beïnvloed heeft. Resultaten: De helft van de ondervraagde personen vond het gebruik van de veelgebruikte vertaalstrategie, namelijk handhaving, storend. Ze passen hun stereotype beeld over Duitsland niet aan, want ze wijzen alle Duitse elementen in de tekst af en stellen zich er niet voor open. Daaruit kan besloten worden dat het gerichte gebruik van vertaalstrategieën slechts een beperkte of geen invloed heeft op de stereotype beelden die mensen over Duitsland hebben.

Grit. --- H365-vertaalwetenschappen. --- Realia. --- Renkema. --- Robyns. --- Stereotypen. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertaalstrategieën. --- Vlachov & Florin.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

De piekperiode in tolkaanvragen situeert zich bij de meeste diensten vlak voor een schoolvakantie. Volgens de tolkendiensten zelf ligt dit aan het hoge aantal oudercontacten, die dan georganiseerd worden. Op de tolkendiensten mogen enkel sociale en openbare organisaties een beroep doen. De sector wordt namelijk gesubsidieerd door de Vlaamse Regering en indien ook individuen en commerciële organisaties zich tot de tolkendiensten zouden mogen wenden voor tolkhulp, dan zouden deze subsidies misbruikt kunnen worden. Op tolken Russisch wordt een beroep gedaan door zowat alle sociale instellingen. Vijf van de negen tolkendiensten werken enkel met gecertificeerde tolken, de anderen ook met vrijwilligers. In de tolkendiensten zijn de meeste tolken native speakers. Voor Russisch zijn de meerderheid native speakers in acht van de negen tolkendiensten. Dit komt doordat het aanbod native speakers groter is. In drie van de tolkendiensten mogen tolken ook vertalingen maken, in drie mogen ze ook vertalingen maken als ze ook gecertificeerd vertaler zijn en in drie laten ze de keuze aan de tolken zelf. In alle tolkendiensten wordt vooral consecutief getolkt. Fluistertolken doet men sporadisch: op vraag van de hulpverlener of afhankelijk van de situatie en in overeenstemming met de tolk. De vergoedingen voor de tolken gaan van €23 voor vrijwilligers per opdracht tot €45 per Doelstellingen: In deze masterproef wordt eerst een algemeen beeld geschetst van de sociale tolksector in Vlaanderen en in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Ik geef ook een overzicht van de verschillende tolkendiensten in Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en geef de verschillen en gelijkenissen weer tussen de diensten op vlak van talen, tolkaanvragen en sociale tolken. In deze onderdelen tracht ik weer te geven welke plaats het Russisch inneemt. Middelen of methode: Ik heb een literatuurstudie gecombineerd met een enquête die algemene vragen bevat over de sector van het sociale tolken en meer specifieke vragen over het Russisch in die sector. Die enquête heb ik naar de negen verschillende tolkendiensten gestuurd in Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Resultaten: Uit de literatuur en de enquête bleek dat Russisch bij de drie meest gebruikte talen is in de sector van het sociaal tolken in Vlaanderen en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Turks en Arabisch vullen die top drie aan. Het feit dat deze talen zo vaak gebruikt worden hangt samen met de migratie uit deze landen die in de vorige eeuw op gang is gekomen. Cijfers over asiel toonden aan dat de migratie in 2012 is afgenomen, er minder asielaanvragen werden ingediend en dat er meer migranten vrijwillig terugkeerden naar hun land. Dit wordt weerspiegeld in de dalende tolkaanvragen in 2012 ten opzichte van 2011.

H365-vertaalwetenschappen. --- H595-russische-taal-en-letterkunde. --- Migratie. --- Russisch. --- Sociaal tolken. --- Tolkendiensten. --- Tolkstudie. --- Vlaanderen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: In mijn masterproef ga ik na of Russische leiders tolken hadden, wie ze waren en welke informatie erover te vinden is. Bijkomend geef ik een historisch overzicht, vergelijk ik het tolken in andere culturen en kijk ik welke problemen er kunnen opduiken tijdens het tolken. Middelen of methode: Ik heb het onderzoek gevoerd aan de hand van een literatuurstudie: ik heb bibliografieën en memoires gelezen en verschillende andere online bronnen gebruikt. Resultaten: Verschillende Russische leiders hadden hun persoonlijke tolken, vanaf Stalin tot Gorbacëv. De recentere leiders gebruiken wel tolken, maar niet steeds dezelfde, ze hebben dus geen persoonlijke tolk. De presidenten van Frankrijk, VS en Rusland hebben hun persoonlijke tolken, in andere landen zoals Groot-Brittannië, België en Nederland zorgen speciale diensten voor tolken. Tolken is een van de oudste beroepen en tolken werden al ver in de geschiedenis ingeschakeld, al waren het toen vooral leden van bepaalde bevolkingsgroepen die als tolk de communicatie moesten verzorgen. Ook zijn er heel wat praktische problemen tijdens het tolken, bijvoorbeeld bepaalde psychologische vaardigheden die een tolk moet hebben, een tolk moet eerst luisteren, analyseren en daarna de boodschap weer kunnen omzetten in een vreemde taal, de tolk moet begrijpen waarover het gaat en de zinsbouw kan anders zijn in de doeltaal.

Geschiedenis. --- H365-vertaalwetenschappen. --- H595-russische-taal-en-letterkunde. --- Problemen tolken. --- Tolken voor leiders. --- Tolken. --- Tolkstudie.